Joining the England cricket team on its tour of Sri Lanka in March? Here are some of the best boutique hotels close to every venue.